1
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Itävallan välinen ystävyys
ja Ranska...

2
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
...on sementoitava avioliitto.

3
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
Nuorin tyttäreni Antoine...

4
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
...on Ranskan kuningatar.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Mopit.

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
Ranskan tuomioistuin
ei ole kuin Wien.

7
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
Kuuntele tarkasti
Suurlähettiläs Mercyn neuvosto.

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
Kaikki katseet kohdistuvat sinuun.

9
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Katso.

10
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Pidätkö hänestä?

11
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Hänellä on ystävälliset silmät.

12
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Hän on ehdottomasti erittäin ranskalainen.

13
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
- Kolme. Neljä.
- Kuusi.

14
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Olemmeko jo perillä?

15
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Kyllä, olemme saapuneet Schütterniin
virallinen luovutus.

16
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
Sitten sinut esitellään kuninkaalle
ja sulhasllesi Louis Augustelle.

17
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
Teidän kuninkaallinen korkeutenne, saanko esitellä
perheen emäntäsi...

18
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
...Comtesse de Noailles.

19
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.

20
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Madame.

21
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
Tämä rakenne on tarkoitettu
luovutusseremonia...

22
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
...on rakennettu täsmälleen hajareunaiseksi
kahden suuren maan rajat.

23
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
Olet saapunut Itävallan maaperälle...

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,700
...poistut ranskaksi
kuin Ranskan daupiini.

25
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Nyt sinun täytyy jättää hyvästit
juhliisi...

26
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
...ja jätä koko Itävalta taakse.

27
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Hyvästi.

28
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
Mopit.

29
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
Sinulla voi olla niin monta
Ranskalaiset koirat kuten haluat.

30
00:07:39,700 --> 00:07:41,000
Se on tapana...

31
00:07:41,200 --> 00:07:47,200
...että morsiamella ei ole mitään
kuuluvat ulkomaiseen tuomioistuimeen.

32
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Etiketti on aina noudatettu
sellaiseen tilaisuuteen.

33
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Olet onnekas.
Ilmeisesti hän on aika kaunis.

34
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
Todennäköisesti päädyn jonkun kanssa
joka näyttää koiralta.

35
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
- Tai hevonen.
- Tai hevonen.

36
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
Olen kuullut hänen olevan todella mukava.

37
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
- Luuletko, että heillä on täällä kaneja?
- Ehkä.

38
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Tule.

39
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
Huomaat jotain outoa
minusta viime aikoina?

40
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
Täällä on niin mutaista.

41
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
Tiedän. Vatsani tuntuu
vähän sairas.

42
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Onko olosi nyt parempi?
Onko olosi parempi, Camille?

43
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
- Ihmettelen, onko pikku koiramme sairas.
- Vähän sairas olo.

44
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Nyt.

45
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
Voi luoja, se on niin
epämukavaksi jalkojen alla.

46
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Tule.

47
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Siinä ollaan.

48
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Millainen on hänen rintansa?

49
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
En ole katsonut arkkiherttuattareen
syli, Teidän Majesteettinne.

50
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
Ai, eikö niin?
Se on ensimmäinen asia, jonka katson.

51
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
Duc de Choiseul.

52
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
Ulkoministeri
joka oli avainasemassa tässä liitossa.

53
00:11:02,300 --> 00:11:06,600
En koskaan unohda, että olit
vastuussa onnellisuudestani.

54
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
Ja Ranskan.

55
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Ole hyvä.

56
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Täältä tulee itävaltalainen.

57
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
Toivottavasti pidät omenastrudelista.

58
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
Saanko esitellä Madame la Dauphinen,
Marie Antoinette.

59
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Rakas isoisäni kuningas.

60
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Tervetuloa, madame.

61
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
Anna minun esitellä pojanpoikani,
Louis Auguste.

62
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Tervetuloa, madame.

63
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Hän näyttää lapselta.

64
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Hei.

65
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Kiitos.

66
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- Kiitos.
- Tervetuloa, madame.

67
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Kiitos.

68
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
Hei.

69
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Aamen.

70
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
Dauphinille
ja ranskalainen dauphine.

71
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
Olkoon sinulla monia
terveet lapset...

72
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
...ja tuottaa valtaistuimellemme perillisen.

73
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
Onnea.

74
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Ja hyvää työtä.

75
00:22:34,300 --> 00:22:39,200
Ilmeisesti mitään ei tapahtunut,
Teidän Majesteettinne.

76
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
Ei mitään?

77
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- Ei mitään.
- Ei mitään.

78
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Voi rakas.

79
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
Madame...

80
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
...aamulla
pukeutumistilaisuus...

81
00:23:07,200 --> 00:23:10,500
...pääsyoikeudet annetaan
korkeimman oikeuden jäsenille.

82
00:23:10,600 --> 00:23:14,700
Veren prinsessan tärkeimmät oikeudet
ja perheen emännät...

83
00:23:15,300 --> 00:23:20,200
...pienten oikeuksien osalta
palvelijoille ja maksuille.

84
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Kaikki, joilla on sisäänpääsyoikeus
voi tulla koska tahansa...

85
00:23:32,900 --> 00:23:39,500
... joten sinun on kiinnitettävä huomiota
tunnustaa kunnolla jokaisen saapumisen.

86
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
Etkä saa
tavoittaa mitä tahansa...

87
00:23:43,300 --> 00:23:46,600
...esineen luovuttamisesta
Dauphine on vartioitu etuoikeus.

88
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Täytyy mennä korkeimmalle tasolle
huoneessa.

89
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Esimerkiksi
Princesse de Lamballe...

90
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
...on veren prinsessa
avioliiton kautta.

91
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Madame.

92
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
Kiitos.

93
00:24:13,100 --> 00:24:16,300
- On kylmä.
- Kyllä.

94
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Hyvää huomenta.

95
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Joten nyt paikan on mentävä
Charin herttuattarelle...

96
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
...koska hän on myös
veren prinsessa.

97
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Hei.

98
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Nyt siis jäsenenä
kuninkaallisesta perheestä...

99
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
...sisaresi, Comtesse de
Provencella täytyy olla kunnia.

100
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
Tämä on naurettavaa.

101
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
Tämä, madame, on Versailles.

102
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Joten olen kuullut sinun tekevän avaimia
harrastuksena?

103
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Kyllä.

104
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
Ja pidätkö avainten tekemisestä?

105
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Ilmeisesti.

106
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
Hänen täytyi päästää palvelijansa mennä.
Neitsyteni tuntee kokin.

107
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Tunnet kaikki.

108
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
Noaillesin kreivi
näyttää erittäin omituiselta.

109
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Luulen, että hänen miehensä on ollut
aiheuttanut pientä ongelmaa viime aikoina...

110
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
...viettää aivan liikaa aikaa
tallipoikiensa kanssa.

111
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Liian paljon.

112
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Marie Antoinette näyttää
erittäin kaunis tänä iltana.

113
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
Kyllä.

114
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Rakas, uusi elämä, valitettavasti.

115
00:28:21,900 --> 00:28:26,300
Kun ajattelee sitä,
tämä köyhä Marie Antoinette.

116
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
Niin nuori, niin...

117
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
Minusta hänen pitäisi
palata kotimaahansa.

118
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Katso häntä, niin inhottavaa.

119
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
Komtessi näyttää pikemminkin
tää ilta, eikö niin?

120
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Aina ruma. Aina traagista.

121
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Uskomatonta, että he ovat tuoneet
ne hirvittävät tätit taas ulos.

122
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Missä he ovat olleet
piilottaa ne kaikki nämä vuodet?

123
00:28:48,200 --> 00:28:51,700
Ai, todella? Tämä on järkyttävää.

124
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Mikä hän on...?

125
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
Se on niin kauheaa, en voi...
Voi luoja.

126
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Kuka hän on?

127
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
Se nainen on täällä
tuottaa iloa kuninkaalle.

128
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
Se on du Barry, kuninkaan rakastajatar.

129
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Häntä ei päästetä oikeuteen...

130
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
...mutta kuningas teki jonkin verran ohjailua
turvatakseen hänelle tittelin.

131
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
Yksi asia, jonka olen oppinut
tytöistä kourusta...

132
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
...tietävätkö he jalokivinsä.

133
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
Ei ne mitenkään väärennettyjä ole.

134
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Näetkö sen?

135
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Onko tämä tapa
ihmiset kohtelevat minua?

136
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
Osakkeisiin.

137
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Kukaan ei kohtele minua täällä naisena.

138
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Nyt hän tuijottaa minua.
Se on niin kamalaa.

139
00:29:43,100 --> 00:29:46,000
- Hänen ei pitäisi istua tässä pöydässä.
- Minulla on yksi...

140
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Kuulitko sen?

141
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
- Hän vain röyhtäisi.
- Pois huoratalosta, kulta.

142
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
- En tiedä ketä tarkoitat.
- Kaikki tässä pöydässä olevat ovat myytävänä.

143
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
- Kiharat.
- Mikä pieni hapan.

144
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
No, hän ei ole ainoa tässä
pöytä kulta. Katso ympärillesi.

145
00:30:04,800 --> 00:30:08,100
Katso tätä kaunista
Marie Antoinette. Näytänkö häneltä?

146
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
- Etkö usko?
- Kauan sitten.

147
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
Voi, liioittelet.
Hänellä on siniset silmät kuten minulla.

148
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Luulen, että hän on melko suloinen.
Itävaltalaiselle.

149
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Minusta hän on ihana.
Hän näyttää kakunpalalta.

150
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
Ole mielenkiintoista nähdä
kuinka kauan hän kestää.

151
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Hyvää iltapäivää, Teidän Majesteettinne.

152
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Miten pojanpoikasi, dauphin, voi?

153
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Hän lähtee metsästämään polttareita.

154
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Hän ei näytä
vähiten kiinnostunut hänestä.

155
00:30:49,200 --> 00:30:52,700
Hän on itävaltalainen. Ne eivät ole aivan
lämpimimmät ihmiset.

156
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
Mutta se on totta. Hänen veljensä Joseph
on niin kylmä. Hän on kamala mies.

157
00:30:56,200 --> 00:31:00,300
Itävallassa sanotaan,
että hän oli lapsen kanssa...

158
00:31:06,200 --> 00:31:09,100
Mikä metsästys tänään.

159
00:31:14,200 --> 00:31:16,300
Olen uupunut.

160
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Haluaisitko lihaa?

161
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
Teidän kuninkaallinen korkeutenne...

162
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
...jakamassa leikkeleitä
metsästysjuhliin...

163
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
...ei ole kaikkein nousevin käytös
tulevalle Ranskan kuningattarelle.

164
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
Yritin vain olla mukava vaimo
dauphinin metsästykseen.

165
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Ei siitä varmaan haittaa ole.

166
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
Ja sain kirjeen
äitisi varoittaa sinua ajamasta...

167
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
...kuten tämä on yksi
keskeytysten yleisimmät syyt.

168
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
No, kuten kaikki tietävät,
siitä ei ole vaaraa.

169
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
Ja se ei ole minun vikani.

170
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
Ymmärrätkö seuraukset
keskeneräinen kuninkaallinen avioliitto?

171
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
Että se voitaisiin mitätöidä?

172
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
Äitisi on kysynyt sitä
otat tämän asian erittäin vakavasti.

173
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
Ja tehdä kaikkea
sinun vallassasi...

174
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
...innostaakseen dauphinia.

175
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
Teen mitä voin.

176
00:33:06,700 --> 00:33:10,000
Tietysti haluan miellyttää
dauphin ja äitini.

177
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
Sinulla ei ole vaikutusta kuninkaaseen
ja dauphin ilman raskautta.

178
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Madame, sinulla on
harkittava liitto.

179
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
Pettää kaikki
olisi suurin onnettomuuteni.

180
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
Olen tyytyväinen madame
ottaa tämän vakavasti.

181
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Onko Mops matkalla?

182
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Työskentelen sen parissa...

183
00:33:32,900 --> 00:33:37,800
...mutta teidän kuninkaallinen korkeutenne on
kiireellisempiä asioita hoidettavana.

184
00:33:39,900 --> 00:33:44,200
Ja minä sain tämän kirjeen
äidiltäsi.

185
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Rakas Antoinette:

186
00:33:55,600 --> 00:33:59,900
On selvää, että sydän
ongelmistasi uudessa kodissasi...

187
00:33:59,900 --> 00:34:05,900
...on kyvyttömyys inspiroida
seksuaalista intohimoa miehessäsi.

188
00:34:05,900 --> 00:34:10,800
Ei ole mitään syytä tyttö
niin monella viehätysvoimalla kuin sinä...

189
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
...pitäisi olla tässä tilanteessa.

190
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Muista, sinä edustat
tulevaisuus...

191
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
...ja mikään ei ole varmaa
paikastasi siellä...

192
00:34:21,300 --> 00:34:26,800
...kunnes viimeinen fyysinen teko kruunataan
Ranskan ja Itävallan liitto...

193
00:34:26,700 --> 00:34:29,100
... suoritetaan.

194
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Se on kylmä.

195
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
On vähän viileää.
Haenko sinulle peiton?

196
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Ei. Ei hätää.

197
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
Ovatko ne sinun jalkasi?
Ne ovat kuin jääpuikkoja.

198
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
No...

199
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
...nuku hyvin.

200
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
Kiitos.

201
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
- Yö.
- Hyvää yötä.

202
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Hiuksesi näyttävät aina niin kauniilta.

203
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- Luuletko niin?
- Kyllä, se on upea.

204
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
- Se ei ole sitä, mihin olen tottunut. Se on.
- On niin mukavaa olla blondi.

205
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
- Oletko käynyt tapaamassa Leonardia?
- Ei.

206
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Pääni on tuskassa.

207
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
- Tänä aamuna taidan tietää...
- Vetiko hän sen?

208
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
Leonardin on täytynyt olla
huonolla tuulella...

209
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
...koska hän veti
hiukseni niin kovat.

210
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
Ja haluan kertoa hänelle, tiedätkö, se on
ei ole minun vikani, jos hänellä on ollut huono aamu.

211
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
Älä ota sitä pois päänahkaani.

212
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Se oli tarpeetonta.

213
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
Katso sitä.

214
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
Haluaisin mennä
Pariisin oopperaan.

215
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Miksi mennä oopperaan, kun voimme
Kuuntele kommeria täällä?

216
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Pitääkö hänen laulaa koko yön?

217
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Etkö voi tehdä jotain
vaimostasi?

218
00:37:45,600 --> 00:37:49,300
Rouva, jäädäänkö eläkkeelle
rakastella koko yön?

219
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Neljä kertaa viime yönä ei riittänyt.

220
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Rakas Antoinette:

221
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
Olen erittäin huolissani
tilanteesi kanssa.

222
00:38:17,100 --> 00:38:22,500
Onneksi kuningas ei näy
mieluummin kälyäsi.

223
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
Mutta entä jos hän tulee raskaaksi?

224
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Lisäksi olen kuullut...

225
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
...jotta et tee
kutsut Madame du Barrylle.

226
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
Kuninkaan suosikkia tukahduttaa,
sinun asemassasi...

227
00:38:42,200 --> 00:38:48,300
...on erittäin epäviisasta.

228
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Du Barry on kauhea.
- Kamalaa.

229
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
Se, miten hän pukeutuu.
Hän luulee olevansa kuningatar.

230
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
Kyllä, hän tekee.
Ja nuo naurettavat lemmikkiapinat.

231
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
Mistä hän tulee?

232
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
Jokaisesta Pariisin sängystä.

233
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
Tiedätkö, emme uskoneet hänen tekevän
kestää kauan, kunnes hän meni naimisiin komten kanssa...

234
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
...ja sitten hän oli kätevästi
lähetetty jonnekin.

235
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Hän ei pysy buduaarissa.

236
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
- Hän on poliittinen.
- Hyvin.

237
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
Ja erittäin anti-Choiseul.

238
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
Ja tätä en halua sanoa...

239
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
...mutta en usko, että hänellä on
tervehti sinua kunnioittavasti.

240
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
Se on vain minun mielipiteeni.

241
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Suurlähettiläs Mercy sanoo
Minun täytyy käydä hänen luonaan.

242
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
No, jos kutsuisimme sinut teelle
viime hetkellä...

243
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
...et pystyisi,
haluaisitko?

244
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
Hän kuoli synnyttäessään
kymmenennelle lapselleen.

245
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
Mikä sääli. Mikä sääli.

246
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
- Kaikkialla oli verta...
- Tässä tulee meidän pieni itävaltalainen.

247
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
- Hyvää iltapäivää, madame.
- Hyvää iltapäivää.

248
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Hyvää iltapäivää. Näytät ihanalta.

249
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
Voi kiitos. niin sinäkin.

250
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
Kiitos.

251
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
Katso du Barrya.
Mitä hänellä on nyt yllään?

252
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
Toinen hänen eksoottisista fantasioistaan?

253
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
Hän ei voi ohittaa peiliä
viettelemättä sitä.

254
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Luuletko, että hänellä on yllään
riittääkö koruja?

255
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Ei koskaan tarpeeksi du Barrylle.

256
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Hän on tulossa.

257
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Voi, rakastan kenkiäsi, Victoire.

258
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
Ai miksi, kiitos.
Sain ne Christianilta Pariisista.

259
00:40:11,100 --> 00:40:14,300
- Minun täytyy soittaa hänelle.
- Kyllä, sinun täytyy. Hän on upea.

260
00:41:05,400 --> 00:41:10,300
Madame du Barry haluaisi
tarjota sinulle timantteja.

261
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Minulla on tarpeeksi timantteja.

262
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Kuninkaan suosikin nuuskiminen on julkista
kritisoi kuninkaan käytöstä.

263
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Sinun tarvitsee vain sanoa
muutama sana hänelle.

264
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Arvonsa vuoksi hän ei ole
saa puhua ensin.

265
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Minulla ei tietenkään ole mitään
sanoa hänelle.

266
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Miksi minun pitäisi hyväksyä hänen
haukkuminen porton kanssa?

267
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
- Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
- No, sitä hän on.

268
00:41:29,900 --> 00:41:33,200
Kaikki tietävät hänen olevan bordellista
ja se nimike ostettiin hänelle.

269
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Äitisi ja minä
ovat hyvin huolissaan.

270
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Du Barry on valittanut
kuningas, ettet puhu hänelle.

271
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
Ja sinulla ei ole varaa
joutua pois kuninkaan suosiosta.

272
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Varsinkin avioliitossasi...

273
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
...ei aivan vakaalla pohjalla.

274
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
Hyvä. Puhun hänelle.

275
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Ihmisiä on paljon
Versaillesissa tänään.

276
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Kyllä niitä on.

277
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Nämä ovat viimeiset sanani
sille naiselle.

278
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
Ensimmäiset mekaaniset lukot
tehtiin puusta.

279
00:43:18,000 --> 00:43:23,500
Tietueet osoittavat niiden olevan käytössä
noin 4000 vuotta sitten Egyptissä.

280
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Onko hyviä faneja? Tuo on nätti.

281
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
- Illalla vai päivällä?
- Pidän pitsistä.

282
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
Nämä ovat niin du Barrya.

283
00:44:14,000 --> 00:44:17,900
- Pidätkö näistä hiuksista?
- Se on kaunista.

284
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
- Eikö se ole sinun mielestäsi liikaa?
- Ehkä yksi.

285
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
- Yksi sulka?
- Joo.

286
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
Tai valkoisena?

287
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Voisiko näitä saada valkoisena?

288
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
En tiedä pidänkö siitä.

289
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Rakastan näitä.

290
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
Haluatko sinäkin nämä?

291
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Joo, mutta vaaleanpunaisena.

292
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
Okei. Kaksi vaaleanpunaista.

293
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
On madame lukenut tiedotteen
nykytilanteestamme?

294
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
Ei, en ole vielä lukenut sitä.

295
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Voitko vain kertoa siitä?

296
00:44:47,100 --> 00:44:52,200
No, Kingin Puolan uudistukset
Poniatowskit ovat johtaneet sisällissotaan.

297
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
Venäläiset ja itävaltalaiset
ovat vallanneet kolmanneksen Puolasta...

298
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
...mikä on tietysti tuskallista...

299
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
... koska Puola on ystävä ja liittolainen
Ranskasta.

300
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Mistä hihasta pidät?
Röyhelöillä vai ilman?

301
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
Oletko maksanut
mitään huomiota?

302
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
Äitisi luottaa sinuun
tasoittaakseen tätä kriisiä.

303
00:45:14,400 --> 00:45:17,300
Missä olen, jos tulee repeämä
kahden perheemme välillä?

304
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Olenko itävaltalainen
vai Ranskan dauphine?

305
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
Teidän täytyy olla molemmat.

306
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
- No, kuulin, että hän osti pojan.
- Ei.

307
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Kyllä, kuulin. Hän löysi talonpojan
poika kadun varrella...

308
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
...ja otti hänet sisään kuin kulkukoira.

309
00:45:39,400 --> 00:45:42,100
No ei ole kuin
hänellä voi olla yksi oma.

310
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Ehkä jos hän kuluttaisi
vähemmän aikaa Lamballen kanssa...

311
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
...ja enemmän aikaa miehensä kanssa...

312
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
...ei olisi ongelmaa.

313
00:45:49,100 --> 00:45:52,000
No, älkäämme unohtako
hän on itävaltalainen vakooja.

314
00:45:52,000 --> 00:45:55,500
Ja en voi kuvitella
se on erittäin lämmin makuuhuoneessa.

315
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
Tule, minun pieni tryffelikakkuni.

316
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Aion tuhota sinut.

317
00:46:03,300 --> 00:46:06,200
- Tuletko takaisin heti?
- Kyllä, kultaseni.

318
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
Vain nopea metsästysretki,
palaamme heti.

319
00:46:09,100 --> 00:46:14,200
Minua nöyryytetään
oikeuden ja yleisön edessä...

320
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
...jos veljesi uusi vaimo
tulee raskaaksi ennen kuin minä.

321
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
Kun palaan Saint-Cloudista,
voit olla varma...

322
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
...että jatkan hallintoani.

323
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
Ja toivottavasti kaikki
menee uimaan.

324
00:47:06,100 --> 00:47:10,200
Minulla ei ole mitään aikomustakaan
katkaisi liiton Itävallan kanssa.

325
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
Olen erittäin helpottunut kuullessani sen,
Teidän Majesteettinne.

326
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
Mutta mitä ihmettä tapahtuu
sen nuoren parin kanssa?

327
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
Se on katastrofi.

328
00:47:18,400 --> 00:47:22,100
Lähetä tohtori Lassonne käymään heidän luonaan.

329
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
Kyllä, tietysti.

330
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
Onko kehosi reagoiva?

331
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
Mitä?

332
00:47:32,000 --> 00:47:35,500
Onko kehosi reagoiva?

333
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
Mitä syöt aamiaiseksi?

334
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Kuuma suklaa.

335
00:47:47,900 --> 00:47:50,100
Kuuma suklaa.

336
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Hei?

337
00:48:25,800 --> 00:48:28,300
Hei, Yolande.

338
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
Kuinka ihanaa nähdä sinua.

339
00:48:33,100 --> 00:48:36,500
Kyllä. Tämä on
herttuatar de Polignac.

340
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
- Hei.
- Teidän Majesteettinne.

341
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
- Emme ole nähneet sinua vähään aikaan.
- Tiedän.

342
00:48:40,400 --> 00:48:44,200
Olen ollut Pietarissa,
missä tapasin Dimitrin.

343
00:48:45,700 --> 00:48:49,700
Eikö hän ole jumalallinen?
Oletko koskaan ollut venäläisen kanssa?

344
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
- Ei, minä--
- He ovat niin johtavia.

345
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Katso kuinka lihava markiisi on tullut.
Toivottavasti hän ei riko tuolia.

346
00:48:56,700 --> 00:48:59,900
Makaako hän vielä Camillen kanssa?

347
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
Joka tapauksessa minun täytyy olla poissa.
Oli ihana tavata.

348
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
Hiljainen.

349
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Aplodit eivät yleensä ole sallittuja
tuomioistuimen esityksissä.

350
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
Miksi ei? Se oli upeaa.

351
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Taputa, taputtaa.

352
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
Taputtaa.

353
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Rakas Antoinette:

354
00:51:17,900 --> 00:51:22,800
Olen iloinen voidessani kertoa teille, kuinka ihanaa
veljesi ja sisaresi tekevät...

355
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
...avioliitoissaan.

356
00:51:24,700 --> 00:51:27,600
Maria Carolina on raskaana...

357
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
...odottaa ensimmäistä lastaan kesäkuussa.

358
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Ja Ferdinand on lumoutunut
Beatricen kanssa...

359
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
...tehtyään hänestä heti vaimonsa.

360
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
Kaikki nämä uutiset, joiden pitäisi täyttää minut
tyytyväisenä...

361
00:51:41,800 --> 00:51:47,400
...vähenee heijastukset
vaarallisesta tilanteestasi.

362
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Kaikki riippuu vaimosta...

363
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
...jos hän on halukas ja suloinen.

364
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
En voi toistaa tarpeeksi...

365
00:51:55,200 --> 00:52:00,400
...tärkeää sinulle
käyttää viehätysvoimaa ja kärsivällisyyttä...

366
00:52:00,400 --> 00:52:06,100
...ei koskaan sairasta huumoria, korjaamiseksi
tämä valitettava tilanne.

367
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
Muista, mikään ei ole varmaa
paikastasi siellä...

368
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
...kunnes perillinen syntyy.

369
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
- Anteeksi.
- Ei hätää.

370
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
Olen pahoillani.

371
00:53:04,000 --> 00:53:05,700
Ei se mitään.

372
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

373
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

374
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
Majesteettianne pyydetään osoitteessa
Comtesse de Provencen toimitus.

375
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
Bravo, bravo.

376
00:54:01,800 --> 00:54:05,100
- Oi ihanaa!
- Se on terve poikavauva.

377
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
Voi luoja. Kuinka onnellinen olenkaan.

378
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
Anna minun nähdä veljenpoikani.
Uusi Duc d'Angoulême.

379
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
- Onnittelut.
- Kiitos.

380
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
Se on ensimmäinen Bourbon-prinssi
hänen sukupolvensa.

381
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
Hän on niin kaunis.

382
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
Se on karua. Mitä odotat?

383
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
Milloin annat meille perillisen?

384
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
Kuulen hänen olevan kylmä.

385
00:56:00,100 --> 00:56:02,700
Pidän pinkistä. Se on kuin karkkia.

386
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
Tämä on ihanaa.

387
00:56:17,200 --> 00:56:18,900
Rakastan tätä.

388
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
Oi, se on klassikko.

389
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
Saisimmeko
lisää samppanjaa?

390
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Monsieur Léonard.

391
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Hurmaava.

392
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
Voi Leonard.

393
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
Olet paras.

394
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
- Se ei ole liikaa, eihän?
- Ei.

395
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
Meidän kaikkien pitäisi mennä Pariisiin
naamiopallolle.

396
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
Emme saa mennä
ilman virallista vastaanottoa.

397
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
No, jos se on naamiopallo...

398
00:58:32,400 --> 00:58:35,200
...kenenkään ei tarvitsisi tietää,
olisivatko he?

399
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
Anteeksi.

400
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
Mihin suuntaan?

401
00:59:18,100 --> 00:59:19,300
Tule.

402
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
Anteeksi.

403
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
Anteeksi.

404
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Mistä olet kotoisin, monsieur?

405
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
Versailles.

406
01:00:32,600 --> 01:00:37,600
Ja hänellä on dauphin
tehnyt jo teon?

407
01:00:38,600 --> 01:00:39,800
Mitä?

408
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
Onko dauphin kukka
dauphine?

409
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
- Anteeksi?
- Haluaisin tehdä kunnianosoitukset.

410
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
Ei kiinnosta minua. Kippis.

411
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Katso sitä miekkaa.

412
01:01:34,300 --> 01:01:37,100
Haluaisin nähdä, mitä hän voi
tehdä sen kanssa.

413
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
Ai, kenelle hän puhuu?

414
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Hirveä mekko, joka hänellä on yllään.

415
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
Teeskentele, että sinulla on
todella hyvää aikaa.

416
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
Pitää hauskaa.

417
01:02:00,100 --> 01:02:04,400
- Tunnenko sinut?
- Ei. En usko.

418
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
Teetkö
onko hänen kanssaan edistytty?

419
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Mahdollisesti.

420
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
Aiotko kertoa minulle
kuka olet?

421
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Oletko sinä?

422
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
Ruotsin armeijan kreivi Fersen.

423
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Kreivi Fersen.

424
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
Se on dauphine.

425
01:02:54,600 --> 01:02:56,800
Meidän täytyy mennä.
Kello on puoli neljä aamulla.

426
01:02:56,900 --> 01:02:58,600
Ei. Pysytään vielä vähän kauemmin.

427
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
- Oi, kiitos. Mennään. Tule.
- Ole hyvä, ole hyvä.

428
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Lopulta.

429
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Tiedätkö kreivi Fersenin?

430
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Kyllä! Kreivi Fersen tietysti.

431
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
Beatrice de la Falaise
oli hänen kanssaan viime kesänä.

432
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Hänellä on melkoinen maine,
tiedäthän.

433
01:03:16,700 --> 01:03:19,400
Komissa de Sevigny.
Hän oli myös hänen kanssaan.

434
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
Hyvää huomenta.

435
01:05:08,100 --> 01:05:10,900
- Mikä se on?
- Kuningas on sairastunut.

436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Onko se vakavaa?

437
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
Isorokko.

438
01:05:15,800 --> 01:05:18,100
Hänellä ei ole pitkää aikaa.

439
01:05:18,100 --> 01:05:23,800
Tiedätkö, emme voi ottaa hänen
tunnustus, kun hänellä on rakastajatar.

440
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
Siitä huolehditaan.

441
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Madame du Barry...

442
01:05:33,800 --> 01:05:37,400
...olen sairas ja tiedän
mitä minun pitää tehdä.

443
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Voit olla varma...

444
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
...minä tulen aina...

445
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
...on hellät tunteet
ystävyydestä sinulle.

446
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Tuo minulle du Barry.

447
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Hän on poissa, Teidän Majesteettinne.

448
01:06:40,300 --> 01:06:44,200
Kuningas on kuollut.
Eläköön Louis XVI.

449
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
Teidän Majesteettinne,
Olen lojaalissa palveluksessasi.

450
01:07:05,100 --> 01:07:10,200
Rakas Jumala, ohjaa meitä ja suojele meitä.
Olemme liian nuoria hallitsemaan.

451
01:07:15,900 --> 01:07:20,600
Jumala kruunaa sinut
kirkkauden kruunun kanssa.

452
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Kuinka ihmeellistä.

453
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
Tässä kaksi minulle ja kuningattarelle.

454
01:08:16,400 --> 01:08:18,200
Hyvää syntymäpäivää, kulta!

455
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
Yksi, kaksi, kolme.

456
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Hyvää syntymäpäivää!

457
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Hyvää syntymäpäivää rakas.
Kahdeksantoista. Hyvää syntymäpäivää.

458
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Isot panokset! Tule nyt!

459
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
Tuo.

460
01:08:54,800 --> 01:08:56,100
Tuo on minulle.

461
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
Mitä on tulossa?

462
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
Hämmästyttävä.

463
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Tässä on kaksi.

464
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Niin nätti!

465
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Voi Leonard.

466
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
Kiitos.

467
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Okei, tule salille.

468
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Puhu le Beau Julianille.

469
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
- Ensin. Ja sitten näet minut.
- Mahtavaa!

470
01:09:47,700 --> 01:09:49,500
Olen kuullut, että hän pitää myös miehistä.

471
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
Ei. Ei. Se ei ole totta.

472
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
Haluatko kirsikkaa?

473
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Rakastan hiuksiasi.
Mitä siellä tapahtuu?

474
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
Kaikki.

475
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
- Se on upeaa.
- Se on täynnä salaisuuksia.

476
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
Voitat, toivottavasti.

477
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Madame, on jo myöhäistä.

478
01:10:20,100 --> 01:10:22,400
Mielestäni on aika
jälleenmyyjät palaavat Pariisiin.

479
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
Sanoit, että voimme pelata
mutta et koskaan määrittänyt kuinka kauan.

480
01:10:25,600 --> 01:10:28,500
- Olet arvoton.
- Voitin taas!

481
01:10:29,300 --> 01:10:32,100
- Anna minulle sirut.
- Kuinka sinä tulit niin hyväksi tässä?

482
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
- Hyvää yötä.
- Ei. Älä mene nukkumaan.

483
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
Katsotaan auringonnousua.
Etkö halua nähdä sitä?

484
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
mieluummin otan
kaivattua unta.

485
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Oletko koskaan katsonut auringonnousua?

486
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
Kun nousen aikaisin metsästämään,
rakkaani.

487
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
- Sitä ei lasketa.
- Sinun vuorosi.

488
01:10:46,400 --> 01:10:49,200
Yritä olla menettämättä koko omaisuuttamme.

489
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
Rullassa.

490
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Olen lähdössä.

491
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
Se on vaikuttavaa.
Se on erittäin vaikuttavaa.

492
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
Odota! Odota! Odota!

493
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Pyöritä kanssani!

494
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
Odota!

495
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
Tule mukaan.

496
01:11:23,500 --> 01:11:26,800
Tule. Tulkaa ihmiset.
Liiku, liiku, liiku.

497
01:11:44,100 --> 01:11:48,000
Eikö se ole kaunein asia
oletko koskaan nähnyt?

498
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
- Hyvää syntymäpäivää.
- Hyvää syntymäpäivää.

499
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
- Hurraa. Syntymäpäivätytölle.
- Hyvää syntymäpäivää.

500
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Uuteen päivään.

501
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
Ja seuraava.

502
01:12:03,000 --> 01:12:05,400
Luulen, että minulla on kärpänen
minun samppanjassani.

503
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
Haluaisin istuttaa tammea
kaikkia näitä polkuja pitkin.

504
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
Kauanko se kestää?

505
01:13:52,800 --> 01:13:58,400
Niiden saaminen kestää kaksi viikkoa,
mutta niistä tulee aika pieniä.

506
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
Entä jos haluan ne tämän kokoiset?

507
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
Se kestää vähintään kolme vuotta.

508
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
- Kolme vuotta?
- Kyllä.

509
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Eivätkö he voi tuoda sisään
isommat?

510
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
No, minä näen.

511
01:14:15,700 --> 01:14:20,300
Teidän Majesteettinne, olette käyttäneet
yli 50 000 jo tässä kuussa.

512
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Ei ole mitään jäljellä
mennä hyväntekeväisyyteen.

513
01:14:23,700 --> 01:14:26,300
Teidän Majesteettinne? Leonard on täällä
sopimaan uusiin peruukkeihisi.

514
01:14:26,300 --> 01:14:29,500
Kunnossa.
Haen pienet puut.

515
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Ja pyydän Louisilta rahaa
Nuorten Äitien rahastolle.

516
01:14:39,500 --> 01:14:43,900
Amerikkalaiset pyytävät apua
vallankumouksessaan.

517
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
No en oikein näe
auttaa niitä...

518
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
...jotka hylkäävät suvereeninsa.

519
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
Mutta se tekisi
vahva lausunto Englannille.

520
01:14:54,500 --> 01:14:56,400
Kestääkö taloutemme paineen?

521
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
No, veroja nostetaan hieman.

522
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
Suosittelen auttamaan
Amerikkalaiset veljemme...

523
01:15:02,200 --> 01:15:05,400
...ja näytä muu Eurooppa
vahvuutemme.

524
01:15:07,700 --> 01:15:12,100
Hyvä on sitten.
Lähetä varoja Amerikkaan.

525
01:15:32,100 --> 01:15:35,900
Madame, veljenne, keisari,
on salonissa odottamassa sinua.

526
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
Onko hän täällä? Kiitos.

527
01:15:48,500 --> 01:15:50,300
Oletko tullut hakemaan minut kotiin?

528
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
Valitettavasti en voi siepata
Ranskan kuningatar.

529
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
Ovatko hiuksesi tarpeeksi korkeat tänään?

530
01:15:56,500 --> 01:16:00,200
Ehkä voit pitää lemmikin
siellä tai jotain.

531
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
Kiinan keisari
lähetti minulle tämän teen.

532
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Katso kukkaa.

533
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
Eikö se ole jumalallista?

534
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
Kyllä.

535
01:16:20,300 --> 01:16:21,900
Se on jasmiinia.

536
01:16:35,800 --> 01:16:40,800
Veljenä minun on luennoitava sinua
jatkuvasta uhkapelaamisestasi...

537
01:16:40,800 --> 01:16:44,700
...ja ystävien valinta,
kuten herttuatar de Polignac.

538
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
Onko hän mielestäsi oikea
odotatko kuningatarta?

539
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
Mutta hän on hauska. Hän saa minut nauramaan.

540
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Ja jatkuvat juhlasi.

541
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
Tarkoitan, he tuskin voivat jättää sinua
tarpeeksi aikaa viettää...

542
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
...kaksin miehesi kanssa.

543
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
Olen varma, että äitimme on huolestuttanut sinua.

544
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Kyllä. No, tietysti hänellä on.

545
01:17:06,900 --> 01:17:10,000
Taidan puhua nuoren Louisin kanssa.

546
01:17:25,700 --> 01:17:27,100
Upea.

547
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
Meillä on naarasnorsu
itävaltalaisessa eläintarhassamme.

548
01:17:36,800 --> 01:17:39,700
No, ehkä voimme järjestää
avioliitto.

549
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
Joten...

550
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
...Ajattelin, että voisimme jutella vähän
hääsängystä.

551
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
Lääkäri sanoi, että olen kunnossa.

552
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
Hyvä.

553
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
Mitä tarkalleen ottaen tapahtuu?

554
01:18:05,300 --> 01:18:08,800
Ymmärrän, että sinulla on
tietty intohimo lukkoja kohtaan.

555
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
Kyllä.

556
01:18:10,300 --> 01:18:13,700
No, joskus kun
avain ei oikein sovi...

557
01:18:13,800 --> 01:18:17,100
Ongelma on vain se
Ranskan kuningas ja kuningatar...

558
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
...ovat täydellisiä kömpelöitä.

559
01:18:19,500 --> 01:18:22,900
Ei todellakaan mitään vikaa
Louis XVI:n kanssa.

560
01:18:22,900 --> 01:18:27,200
Kaikki toimii,
ei vain oikeaan aikaan.

561
01:18:27,200 --> 01:18:32,600
Luulen keskustelumme jälkeen,
suuri työ tulee tehtyä.

562
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Todella lämmintä täällä.

563
01:19:19,700 --> 01:19:21,800
En voi edes uskoa, että hän saa
tarpeeksi ilmaa.

564
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
Onko se poika?

565
01:19:42,100 --> 01:19:43,400
Se on tyttö, katso.

566
01:19:43,500 --> 01:19:46,200
Hän on tajuton.
Meidän täytyy saada hänelle ilmaa.

567
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
Ole hyvä, kuningatar tarvitsee ilmaa.

568
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.

569
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Palaa takaisin. Takaisin.
Palaa, kiitos.

570
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
Kaikki, olkaa hyvä.

571
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Palaa takaisin.

572
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Oi, hän on kaunis.

573
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
Olet ihana.

574
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
Se on tyttö.

575
01:20:24,300 --> 01:20:26,600
Köyhä pikkutyttö.

576
01:20:26,700 --> 01:20:32,300
Et ole sitä mitä toivottiin,
mutta et ole vähemmän rakas minulle.

577
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
Poika olisi Ranskan poika...

578
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
...mutta sinä, Marie Thérèse,
tulee olemaan minun.

579
01:20:42,600 --> 01:20:44,000
Tule katsomaan.

580
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
Voi, hän on niin pieni.

581
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
Katso hänen käsiään.

582
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
Haluaisin ruokkia hänet itse.

583
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
Mutta madame,
meillä on hoitaja sitä varten.

584
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
Ja tiedätkö, se ei ole hyvä idea
hauraassa tilassasi.

585
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
Madame.

586
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
Saanko esitellä sinulle
uusi pakopaikkasi, Petit Trianon.

587
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Kiitos.

588
01:22:46,700 --> 01:22:51,600
Haluan jotain
yksinkertaisempaa. Luonnollinen.

589
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
Puettavaksi puutarhaan.

590
01:23:07,100 --> 01:23:10,600
Hankitko ruokaa pienelle karitsalle?
Ruokitaan karitsa.

591
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Marie Therese, tule tänne.

592
01:23:14,300 --> 01:23:17,200
Tee se. Tee se.
Sinä ruokit karitsan.

593
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Sinä ruokit karitsan.

594
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Pikku karitsa.

595
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
Kaunis.

596
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
Mikä tämä on? Se on muna.

597
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
Tervetuloa pieneen kylääni.
Rakastan sitä täällä.

598
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
- Todella erikoista.
- Se on minun taivaani.

599
01:24:02,600 --> 01:24:04,200
- Hei.
- Makeaa.

600
01:24:04,300 --> 01:24:07,800
Katsokaa, kanat
ovat poissa. Upeaa.

601
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
Oi, liljat näyttävät niin kauniilta.

602
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
- Se on taivaallista.
- Hei.

603
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
Tulkaa, te pienet kanat.
Tule, pienet kanat!

604
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
Katsokaa niitä pieniä asioita. Hei!

605
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
Se on nimetty minun mukaan.

606
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
Oi, tämä on suosikkini, kaikki tuoretta
yrttejä. Ne tuoksuvat niin hyvältä.

607
01:24:23,700 --> 01:24:27,100
Sinun täytyy harjata likaa hieman pois,
mutta ne ovat melko puhtaita sen jälkeen.

608
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Voi, meidän täytyy tehdä tämä useammin.
Rakastan maata.

609
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
Mistä sait tämän?

610
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
- Odota, kunnes kokeilet tätä maitoa.
- Voi kuinka kaunista posliinia.

611
01:24:41,600 --> 01:24:44,400
- Kuinka ihanaa.
- Se on erittäin hyvä.

612
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Yksi näistä.

613
01:24:50,000 --> 01:24:51,700
Sinun täytyy kokeilla maitoa.

614
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
Kiitos.

615
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Rousseau sanoo:

616
01:25:00,100 --> 01:25:04,100
"Jos oletamme, että ihminen on ollut
keinotekoisen sivilisaation turmeltama...

617
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
...mikä on luonnollinen tila?

618
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
Luonnon tila
josta hänet on poistettu?

619
01:25:11,600 --> 01:25:15,500
Kuvittele vaeltavasi ylös
ja alas metsään...

620
01:25:15,600 --> 01:25:19,400
...ilman teollisuutta, ilman puhetta...

621
01:25:19,300 --> 01:25:21,200
...ja ilman kotia."

622
01:25:40,800 --> 01:25:43,900
Otetaan sininen kukka.

623
01:25:49,600 --> 01:25:51,000
Kaunis.

624
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
Ei, mielestäni koettu tiukka
pitää kannustaa...

625
01:26:11,000 --> 01:26:15,500
...mutta pelkään, että kuningattarella on
hieman taiteellista temperamenttia...

626
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
...joka tarvitsee ravintoa.

627
01:26:17,300 --> 01:26:18,600
Voinko puhua sinulle?

628
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
Kyllä. Anteeksi, isä.

629
01:26:22,700 --> 01:26:25,800
Emme ole saaneet kutsua
kuningattaren toimesta...

630
01:26:25,800 --> 01:26:28,500
...mikä on meidän arvollemme tavallista.

631
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
Pelkään, että kuningatar ei voi hyvin
tarpeeksi muodolliseen viihteeseen...

632
01:26:33,100 --> 01:26:35,600
...mutta puhun hänen kanssaan, madame.

633
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
Mutta--

634
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
Kuinka meitä voidaan odottaa
asua paikassa...

635
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
...ilman varmuutta
asemastamme?

636
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
En ymmärrä.

637
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
Herttuatar de Char
oli hyvin vihainen.

638
01:26:50,100 --> 01:26:52,600
Mutta tämä on minun pakoni
kaikista protokollista.

639
01:26:52,800 --> 01:26:56,100
Raumont mm.
valitti.

640
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
Kutsumme heidät teatteriin
ensimmäiseen esitykseeni.

641
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
- Tarvitsemme yleisön.
- Loistavaa.

642
01:27:48,400 --> 01:27:50,300
Bravo!

643
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
Bravo!

644
01:27:53,900 --> 01:27:55,400
Bravo!

645
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
Ja loppujen lopuksi en tiedä
kuinka he menevät ulos.

646
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
- Siellä sataa aina.
- Ei niin kuin täällä. Aina sataa.

647
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
He ovat iloisia, minun on myönnettävä.

648
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
Joku näkee sinut.

649
01:28:08,300 --> 01:28:10,200
Ai kuka?

650
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
Hyvää iltapäivää!

651
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
Tulit käymään luonani.
Kuinka galantti oletkaan.

652
01:28:21,300 --> 01:28:24,800
- Oletko nähnyt Marie Thérèsen tänään?
- Hän on mennyt naimisiin.

653
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Emmekö voi edes odottaa
kunnes hän puhuu?

654
01:28:27,500 --> 01:28:28,800
Jos vaadit.

655
01:28:28,900 --> 01:28:32,800
Tule kotiin. Meillä on pallo
sotilaat, jotka taistelivat Amerikassa.

656
01:28:32,900 --> 01:28:34,500
aion.

657
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
Toivottavasti niitä on
joitain komeita kenraaleja.

658
01:28:40,400 --> 01:28:43,300
He ovat olleet poissa naisista
kauan, tiedäthän.

659
01:28:44,000 --> 01:28:46,700
Saanen esitellä myös Comte d'Estaingin.

660
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
Loistava voitto sieppauksesta
Grenadasta. Erinomainen.

661
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Onnittelut.

662
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
Teidän Majesteettinne, saanko esitellä
Eversti Smythe.

663
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
Saanen esitellä myös kreivi Fersenin.

664
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Kreivi Fersen.

665
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
Ilo on kaikki minun.

666
01:29:14,800 --> 01:29:16,600
Kiitos, sir. Kiitos.

667
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
- Mikä tämä on?
- Se on metsämansikka.

668
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Kokeile sitä. Se on aika hieno.

669
01:29:23,000 --> 01:29:26,700
Rehellisesti! "Figaron häät".
Tykkäisit siitä.

670
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
Palvelijat valtaavat talon.

671
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
Se on loistavaa.

672
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
Naiset kantoivat
säkeet ympärillä heidän fanejaan.

673
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Parasta mitä olen nähnyt vuosiin.
Nautit siitä, eikö niin?

674
01:29:36,500 --> 01:29:37,700
Luulen, että näimme sen yhdessä.

675
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
Kesti yli kolme tuntia.
Aivan liian pitkä minulle.

676
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
- Tsemppiä kaikille.
- Kuningattarelle.

677
01:29:42,600 --> 01:29:44,300
kuningattarellemme.

678
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
Hyvää iltaa.

679
01:29:47,900 --> 01:29:50,100
Ja Raumontille
osterien tuomisesta.

680
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
Raumontille ostereita varten.

681
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
Ja Lamballelle
kukkien tuomisesta.

682
01:29:54,800 --> 01:29:56,900
Kukille, kauniita kukkia.

683
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
Ja Fersenille saapumisesta
aina Ruotsista.

684
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
- Kyllä.
- Ruotsiin.

685
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
Aina Ruotsista.

686
01:30:03,500 --> 01:30:06,600
Se on hyvin pitkä matka,
Minun täytyy sanoa.

687
01:30:06,700 --> 01:30:09,500
- Kuinka kauan se kesti?
- Kesti noin kymmenen päivää.

688
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Kyllä, kymmenen päivää
on erittäin pitkä aika.

689
01:30:11,800 --> 01:30:14,700
Henkilökohtaisesti en voi matkustaa
sen verran itseäni.

690
01:30:15,700 --> 01:30:18,900
- Aivan liian kauan.
- Minun täytyy näyttää tämä temppu.

691
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
Kaikki nuolla sormeasi ja sitten
hiero sitä lasin reunan ympärille.

692
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
Kaunis.

693
01:30:26,300 --> 01:30:29,000
- Kamala ääni.
- Voi, tule. Se on kuin enkelit.

694
01:30:29,700 --> 01:30:32,700
- Se on kuin enkelit.
- Se on erittäin kaunis.

695
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
Se on nätti, eikö?

696
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
Se on todella henkistä, eikö?

697
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
Milloin oli viimeinen kerta
kävitkö messussa?

698
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
- Tavallaan.
- En ole nähnyt sitä.

699
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
Esitä toinen kysymys.

700
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
- Voinko kysyä toisen kysymyksen?
- Joo.

701
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
Olenko mies?

702
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
- Ei.
- Ei.

703
01:30:56,000 --> 01:30:57,700
Osittain.

704
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
Se on kauheaa.

705
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
Voi se on niin ilkeää.

706
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
Minun vuoroni, on minun vuoroni.

707
01:31:03,700 --> 01:31:05,100
Olenko nainen?

708
01:31:05,200 --> 01:31:07,400
Olenko sotilas?

709
01:31:07,500 --> 01:31:10,400
- Kirjoitanko musiikkia?
- Kyllä.

710
01:31:10,500 --> 01:31:11,700
Olenko kasvis?

711
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
- Kyllä. Hyvä kysymys.
- Kyllä.

712
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
Olenko minä...

713
01:31:18,400 --> 01:31:19,700
...muinaisesta maailmasta?

714
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
- Olenko täällä?
- Ei.

715
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
Ei, luojan kiitos.

716
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
Olenko minä...

717
01:31:26,200 --> 01:31:27,500
...olemassa nyt?

718
01:31:27,700 --> 01:31:29,500
- Kyllä.
- Kyllä, aina.

719
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
- Olenko minä--?
- Olet erittäin lahjakas.

720
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- Olenko minä Aleksanteri Suuri?
- Kyllä.

721
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
Onko se Mozart?

722
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
- Näit!
- Olet nähnyt omasi.

723
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
Se on toinen kerta
Minäkin olen voittanut.

724
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
- Näit sen.
- Ostereissa on jotain.

725
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
Ole varovainen, ole hyvä.

726
01:32:27,800 --> 01:32:30,700
Mutta sinun pitäisi yrittää vierailla Amerikassa.

727
01:32:31,300 --> 01:32:34,300
Se on kaunis, hyvin erilainen
kuin Ranska.

728
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
Kuningattaremme näyttää olevan melko ihastunut
katsomalla kreivi Ferseniä.

729
01:32:37,300 --> 01:32:40,200
Sitten et ole kuullut
Hasselhoff-perheen laulajista?

730
01:32:40,300 --> 01:32:41,500
Ei

731
01:32:41,600 --> 01:32:43,700
No, hän on helppo silmille.

732
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
Mutta älä luule, että hän suosii häntä
liian selkeästi?

733
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Vain koska se et ole sinä?

734
01:32:50,200 --> 01:32:52,700
Etkö usko, että se olisi
sopimatonta kuningattarellemme...

735
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
...kun hänellä on melkoinen maine?

736
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
Hän huvittaa häntä,
ja hän pitää hauskanpidosta.

737
01:32:58,700 --> 01:33:02,000
Ei ole mitään epäreilua
siinä, monsieur.

738
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
- Sinun täytyy tavata sotilaita koko ajan.
- Ei, en.

739
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
Et?

740
01:34:21,900 --> 01:34:26,100
Ja sitten hän otti sen pois.
Juuri niin.

741
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
Sanoin: "Mitä sinä ajattelet
pärjäätkö sen kanssa, monsieur?"

742
01:34:29,100 --> 01:34:31,500
Voi hyvä luoja, älä ole täysin viaton.

743
01:34:31,600 --> 01:34:33,300
Ole hyvä.

744
01:34:33,600 --> 01:34:36,100
Olisin voinut kertoa hänelle tarkalleen
mitä tehdä sen kanssa.

745
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
Ja mikä se on, kulta?

746
01:34:38,100 --> 01:34:40,300
Laita se takaisin hänen housuihinsa
minne se kuului.

747
01:34:40,400 --> 01:34:44,000
Lamballe, hyvät naiset ja herrat,
on se, mitä kutsumme prudeksi.

748
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Parempi kuin huora.

749
01:34:47,600 --> 01:34:49,900
Toivon, että voisin mennä kanssasi.

750
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
Minun pitäisi kidnapata sinut.

751
01:36:20,500 --> 01:36:24,300
Tietenkin tiedät
se, joka koskee englanninkielistä kirjettä.

752
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
Etkö halua mennä Pariisiin,
katso ooppera?

753
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Mene.

754
01:36:31,200 --> 01:36:33,900
Olen mukavampi
vain jäädä tänne.

755
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

756
01:36:36,000 --> 01:36:39,300
Minun pitäisi puhua papin kanssa.
Ei, se on anteeksiantamatonta.

757
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
Se on. Se on vaarallista hänen turvallisuudelleen.

758
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
Jumalauta, rikollinen
voisi tulla tänne.

759
01:36:44,500 --> 01:36:46,700
- Huijata.
- Luultavasti hänen miehensä.

760
01:36:47,400 --> 01:36:51,100
Tiedätkö, kuulin
hän ei ole edes varsinainen herttuatar.

761
01:36:51,100 --> 01:36:52,400
Kyllä, kaikki on edessä.

762
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
Hänen miehensä on varas,
ja hän osti hänelle tittelin.

763
01:36:55,600 --> 01:36:57,800
Näinkö tapahtui? Todella?

764
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
Näin kuulin.

765
01:37:01,500 --> 01:37:04,900
- Kuinka paljon se maksoi?
- Omaisuus.

766
01:37:04,900 --> 01:37:06,900
Se maksaisi omaisuuksia, eikö?

767
01:37:07,000 --> 01:37:10,100
Ostaaksesi nimikkeen? Kyllä. Oikeudessa?

768
01:37:13,600 --> 01:37:14,900
Häntä ei pitäisi sallia.

769
01:37:14,900 --> 01:37:17,300
Hänen pitäisi ostaa uusi mekko,
on mitä hänen pitäisi ostaa.

770
01:37:17,400 --> 01:37:19,900
Hänen pitäisi ostaa uusi mekko,
joo, olet oikeassa.

771
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
Epämääräisesti.

772
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
- Mille sinä naurat?
- Ei mitään.

773
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
Voinko saada anteeksi?

774
01:37:54,700 --> 01:37:56,500
Kyllä, tietysti, madame.

775
01:37:57,100 --> 01:38:00,000
Voisin mennä kysymään häneltä.
Sillä tavalla hän kertoo meille tarkasti.

776
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Kysy häneltä hänen perheestään.

777
01:38:49,300 --> 01:38:51,900
Velan ongelma
on vakava, Teidän Majesteettinne.

778
01:38:52,000 --> 01:38:53,700
Ranskan kansa on nälkäinen.

779
01:38:53,900 --> 01:38:58,100
Joukkojen lähettäminen Amerikkaan on kallista
enemmän kuin arvioimme.

780
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
Mutta emme voi antaa Englannin voittaa.

781
01:39:01,200 --> 01:39:03,900
Meidän on näytettävä voimamme.

782
01:39:07,200 --> 01:39:10,100
Jatkamme apua
amerikkalaisille.

783
01:39:11,900 --> 01:39:17,000
Ja kun he menivät kuningattaren luo
kertoa hänelle, ettei hänen alamaisillaan ollut leipää...

784
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...tiedätkö mitä hän sanoi?

785
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
Anna heidän syödä kakkua.

786
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
Se on niin hölynpölyä.
En koskaan sanoisi niin.

787
01:39:25,700 --> 01:39:29,900
Ja tässä sinulla on
orgia melko isolla porukalla.

788
01:39:29,900 --> 01:39:31,500
Luulen, että olen täällä imemässä varpaitasi.

789
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
Eivätkö he koskaan väsy
näistä hassuista tarinoista?

790
01:39:34,000 --> 01:39:39,100
Sanotaan, että annoit Thomas Jeffersonin
erityinen kierros puutarhaasi.

791
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Ihaileeko Jefferson
kuninkaallinen pensas?

792
01:39:45,100 --> 01:39:47,800
- Se on kamalaa.
- Etkö voi tehdä jotain?

793
01:39:48,600 --> 01:39:51,000
En aio tunnustaa sitä.

794
01:39:52,600 --> 01:39:54,500
Ranskalaiset osaavat olla epävakaita...

795
01:39:54,700 --> 01:39:59,000
...ja Hänen Majesteettinsa tekisi hyvin
olla tarkkaavaisempi.

796
01:39:59,700 --> 01:40:02,800
Elämä muuttuu vaikeammaksi
Ranskan kansalle.

797
01:40:02,800 --> 01:40:05,000
Leipäpula on kova.

798
01:40:05,000 --> 01:40:08,600
No, siinä täytyy olla jotain
kuningas voi tehdä helpottaakseen heidän kärsimyksiään.

799
01:40:09,200 --> 01:40:12,400
Kerro hovin jalokivikauppiaalle
lopettaa timanttien lähettämisen.

800
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
Et tarvitse timantteja,
sinä?

801
01:40:15,500 --> 01:40:18,400
- Ei.
- Kuinka kaunis Madame Royale onkaan.

802
01:40:18,500 --> 01:40:20,600
Olen iloinen, että löysit minut sellaiseksi.

803
01:40:21,900 --> 01:40:23,800
Sano kiitos.

804
01:40:25,200 --> 01:40:27,800
Hän on varmasti
Ranskan tytär.

805
01:40:27,800 --> 01:40:29,400
Voi, tiedän.

806
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
Mikä hätänä?

807
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
Äitisi on kuollut.

808
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
Olen niin pahoillani.

809
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
Voi veljeni, olen tuhoutunut
äitimme kuoleman uutisen johdosta.

810
01:40:58,000 --> 01:41:01,100
Sinä yksin jäät minulle Itävallassa...

811
01:41:01,100 --> 01:41:05,000
...joka on ja tulee aina olemaan
niin rakas minulle.

812
01:41:05,100 --> 01:41:09,400
Muista, että olemme ystäviäsi,
liittolaisiasi.

813
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
Syleilen sinua.

814
01:41:25,900 --> 01:41:31,200
Madame, olet täyttänyt
meidän ja Ranskan toiveet.

815
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
Olet dauphinin äiti.

816
01:41:37,000 --> 01:41:41,100
Saanen esitellä Ranskan dauphinin.

817
01:41:56,600 --> 01:41:59,500
Mikä ilo. Ranskan dauphin.

818
01:46:24,000 --> 01:46:27,200
Hei. Mikset lyö
pallo siellä?

819
01:46:27,500 --> 01:46:29,700
Tule. Sinä osut siihen.

820
01:46:36,700 --> 01:46:42,200
Teidän Majesteettinne, Bastillen linnoitus
vihainen väkijoukko hyökkäsi.

821
01:46:47,700 --> 01:46:50,700
Tunnetun vihan vuoksi
herttuatar de Polignacin puolesta...

822
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
... arveltiin olevan
kuningattaren suosikki...

823
01:46:53,000 --> 01:46:56,500
...suosittelen sitä
hän lähtee Sveitsin rajalle.

824
01:46:56,600 --> 01:47:01,100
Minun täytyy myös kehottaa kaikkia prinssejä
ja veren prinsessat...

825
01:47:01,100 --> 01:47:02,600
...lähde heti.

826
01:47:02,800 --> 01:47:05,900
Kyllä, heidän täytyy mennä. minä jään.

827
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
Varmasti kuninkaallinen perhe
täytyy löytää turvallisempi paikka.

828
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Metz on yksi vahvimmista
linnoituksia Euroopassa.

829
01:47:12,400 --> 01:47:13,800
Et ole turvassa täällä.

830
01:47:13,900 --> 01:47:17,300
Minä huolehdin siitä
emäntäni lähtevät heti pois...

831
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
...mutta minun paikkani on täällä
mieheni kanssa.

832
01:47:50,100 --> 01:47:51,700
Hyvästi.

833
01:49:21,100 --> 01:49:24,300
Teidän Majesteettinne, teidän välitönne
palautusta pyydetään.

834
01:49:24,400 --> 01:49:25,700
Siellä on satoja ihmisiä...

835
01:49:26,000 --> 01:49:29,200
...matkalla kysyntään
jauhoja heidän suvereenistaan.

836
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
Se olisi turvallisempaa
lentää Rambouilletiin...

837
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
- ...kaksi etäisyyttä Pariisista.
- En ole karannut kuningas.

838
01:49:39,400 --> 01:49:40,700
Täällä on liian vaarallista.

839
01:49:41,000 --> 01:49:42,600
Ainakin lähetä
kuningatar ja lapset.

840
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
Minun paikkani on kuninkaan puolella.

841
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
Ensimmäinen niistä
ovat saapuneet kaupunkiin.

842
01:49:48,100 --> 01:49:49,800
Pysymme täällä.

843
01:50:12,800 --> 01:50:16,000
Pelastakaa kuningatar, madame.
He tulevat tappamaan hänet.

844
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Celine, älä pelkää.

845
01:50:28,000 --> 01:50:29,300
Otetaan lapset.

846
01:54:44,700 --> 01:54:47,400
Ihailetko lime-katuasi?

847
01:54:51,000 --> 01:54:52,600
Sanon hyvästit.

848
01:54:55,100 --> 01:55:02,100
Synk By anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/